Hi again,
After a bit of debugging, we found that ‘upload_url’ and ‘upload_url_path’ in the wp_options table had incorrect values. Changing these values to the same ones used in Media Settings corrected the issue with file uploads through UsersWP.
Hope this helps someone else!